Italiano 
English 
French 
Contributo in portoghese, tradotto da Alessandra Vannucci.
CONTRIBUTO DA RIO SUL PROGETTO "MUDANçA DE CENA" (CAMBIO SCENA)
Si sono appena tirate le fila a Rio del primo anno di un progetto di
collaborazione con il People's Palace Project, di durata triennale, che ha
l'obiettivo di mostrare come si possa influire sulle pratiche con cui sono
promossi e protetti i Diritti dell'Uomo tra funzionari pubblici del DEGASE
(Dipartimento Generale di Azioni Socio-Educative) e adolescenti in
conflitto con la legge. Ovviamente, attraverso il Teatro dell'Oppresso! Il
famigerato DEGASE è l'organo responsabile delle "deportazioni" massicce
dei ragazzini brasiliani dalla strada e dalle favelas nei riformatori o
nei carceri minorili; chi ha visto il film di Fernando Meirelles "Cidade
de Deus" (incorerentemente tradotto per l'Italia "City of God") l'ha
sentito più volte nominare.
Nel 2002, un embrione di questo progetto aveva
preso forma per l'occasione della presentazione di gruppi popolari di TDO
dentro alle unità rieducative ("educandari") del DEGASE, con pubblico di
funzionari e ragazzi insieme. In seguito, il CTO-Rio ha iniziato il
processo di formazione o come si dice in Brasile, "d'allenamento" dei
funzionari stessi, in modo da metterli in condizione di applicare essi
stessi le tecniche TdO nel loro lavoro quotidiano.
Sono stati coinvolti
più di cinquanta funzionari distribuiti in diciotto unità, in modo da
coprire tutto il territorio dello Stato di Rio; ed è spettato poi a loro
riapplicare il metodo nelle rispettive unità, supervisionati dagli
operatori del CTO con visite periodiche. I foruns che sono stati creati
tra funzionari e ragazzi sono stati giocati prima in ciascuna unità, come
"Forum pubblico interno" capace di coinvolgere nel dibattito collettivo
anche quei funzionari o ragazzi che non avevano aderito al lavoro
precedente.
Poi, rafforzati dall'incontro interno, questi stessi foruns
hanno forato i muri degli "educandari" e sono stati portati in un teatro
cittadino molto disponibile a mettere il proprio pubblico dinanzi ad
esperienze di questo tipo. Così, anche per il pubblico cittadino, e non
solo per i ragazzi ed i funzionari coinvolti, attraverso il teatro si è
provocato un sorprendente e certo suggestivo "cambio di scena".
JOVENS EM CONFLITO COM A LEI APRESENTAM TEATRO DO OPRIMIDO NO SESC-TIJUCA
O Centro de Teatro do Oprimido(CTO-Rio), o Peoples Palace Project(PPP), o
Departamento Geral de Açöes Sócio-Educativo(DEGASE) desenvolvem hoje no
Estado do Rio de Janeiro o projeto Mudança de Cena. O objetivo deste
projeto de três anos é o de mostrar que, através do Teatro do Oprimido,
pode-se aperfeiçoar as formas pelas quais os Direitos Humanos são
promovidos e protegidos em relação aos funcionários e adolescentes em
conflito com a lei.
O projeto iniciou em setembro de 2002 com apresentações de grupos
populares de Teatro do Oprimido dentro das unidades do Degase, com a
finalidade de mostrar aos funcionários e jovens do Sistema o funcionamento
da Metodologia do Teatro do Oprimido.
Num segundo momento, iniciou-se o treinamento de funcionários com o
objetivo de capacitá-los para a utilização do Método do Teatro do
Oprimido. Foram treinados mais de cinqüenta funcionários de dezoito
unidades do Degase, inclusive todas as unidades fechadas e a maioria das
semi-abertas, além dos funcionários da Fundação Jovem Cidadão.
Após os treinamentos, os funcionários reaplicaram o Método dentro de suas
respectivas unidades. Esse trabalho teve o acompanhamento dos professores
do Centro de Teatro do Oprimido através de visitas periódicas em todas as
unidades treinadas.
Agora que caminhamos para o final do primeiro ano deste Projeto, serão
apresentadas as cenas de Teatro do Oprimido que os funcionários criaram
dentro das suas Unidades com os jovens em conflito com a lei.
Primeiramente, as cenas foram apresentadas dentro das próprias unidades -
são os Fóruns Públicos Internos. No dia 30/9, terça, às 14h, no
Sesc-Tijuca serão apresentadas no evento de encerramento desse primeiro
ano, quatro dessas cenas. Além dessas quatro cenas criadas pelos
funcionários, teremos duas cenas criadas pela equipe do CTO nas unidades
fechadas do Educandário João Luiz Alves e Santos Dumont.
Contamos com sua presença.
Tel 2215 0503 ou 2232 2856.
9608 6300
geobritto@ctorio.com.br
Pedagogy & Theatre of the
Oppressed
Pedagogy & Theatre of the Oppressed
Applied and Interactive Theater
Guide
http://www.senac.com/forums/1792/
CETEC Centro Europeo Teatro e Carcere
Le attività recenti e correnti condotte da Escape Artists includono la
presentazione di performance e laboratori nelle prigioni e nelle
istituzioni per giovani criminali; la gestione di 3 settimane
residenziali al Royal Opera House Londra come parte del Artists'
Development Initiative; struttura e gestione del The Edge Festival, un
lavoro biennale con eventi internazionali creato da gente che vive ai
margini della società; gestione del Music the Manor, un progetto di
allenamento indirizzato a giovani svantaggiati e condotto in
collaborazione con il Manor Community College di Cambridge e la DfEE;
partecipazione al Travel Diary from Places of Imprisonment, un
progetto del programma Culture 2000 realizzato in sette città
europee.
E-mail a: <houdini@escapeartists.co.uk> e a: ``Matthew Taylor'' <matthew.taylor2@ntlworld.com>
Per contatti: Mary Fridley at 212.941.8906
e-mail: mfridley@eastsideinstitute.org
ptw@performanceofalifetime.com.
Per contatti: "stalker teatro" <info@stalkerteatro.net>
Visita anche: www.minori.it
e-mail: "Instituto Paulo Freire" <ipf@paulofreire.org>
Per contatti :Daniele Dal Bon - Fotografo della solidarieta'
E-mail: danieledalbon@libero.it
Centro psicopedagogico per la pace
Italiano English French