Text:

Source App: [L'association "Heritiers de la Justice" menacee de suspension - Inbox - Netscape Folder]

Subject:

L'association "Heritiers de la Justice" menacee de suspension

Date:

Mon, 19 Apr 1999 22:56:02 +0200

From:

"serv. informazioni Congosol" <congosol@neomedia.it>

To:

gruppi 1 2 <congosol@skyol.it>

L'association de promotion des droits de la peronne et de la paix Heritiers
de la Justice, basee a' Bukavu est menacee de suspension. Elle est
reprochee de ne pas collaborer avec le RCD pour que cette derniere soit
acceptee par la population. Mais au coeur de tout figurent surtout la
publication "Nota Bene no.36" de la liste des personnes recemment
massacrees dans la collectivite' de Burhinyi, de emissions radios et des
contacts avec l'exterieur.
D'aucuns se rappellera la suspension dont avait souffert ASADHO de la part
du gouvernement Kabila.
Mais on le dira jamais assez, si vous faites du travail, surtout si vous
etes objectifs et veridique, cela vous arrivera.
Heritiers de la Justice reste l'une des rares organisations impliquees dans
le domaine de la Paix et des Droits Humains, qui est restee active au Kivu
apres aout 1998.
Nombreuses autres ont carrement ferme'.

• Nous sommes restes fideles a nos engagements: Jamais derriere un courrant socio-politique.
  Notre espoir etant dans le respect des droits de chacun et de tous, une
  justice distributive, la coexistence pacifique, la cohabitation
  communautaire entre toutes les couches et portions de la population pour
  une harmonie sociale.
  
• Nous croyons sincerement qu'un jour la paix reviendra chez nous et qu'au le Kivu et au Congo en general il fera beau vivre.
  Et pour cela, c'est maintenant que nous devons apporter notre pierre e'
  l'edifice pour en prevenant que le pire n'arrive.
  
• Nous sommes devoues a faire un travail non partisan et objectif pour le respect et la dignite' de toutes les filles et fils du Kivu et Congo en
  general au nom desquels les parties au conflit actuel affirment oeuvrer.
  
• Nous reaffirmons notre engagement en la Declaration Universelle des Droits de l'Homme, le pacte international sur les droits civils et
  politiques, celui relatif aux droits economiques, sociaux et culturels, la
  charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que d' autres
  instruments universellement reconnus, pour la protections de la personne
  humaine.
  Nous militons pour la paix et la justice.

  
  

1.Du travail

Depuis le 2 aout 1998, apres la secousse d'insecurite' qui a pese' tant sur
les animateurs que sur son travail, Heritiers de la Justice, a continue' sa
noble mission de rendre le faible fort pour qu'il revendique lui-meme ses
droits.
Heritiers de la Justice a en outre poursuivi l'important travail de
promotion de la paix par des programmes d'education a' la paix et a' la
coexistence communautaire.
Toutes les activites ont repris dans un contexte de violation constante des
droits de l'homme et de vide pacifique.
Des actions propres d'incitation d'autres organisations a' la militance ont
ete' menees avec une telle objectivite' que plusieurs personalites
(politiques et independantes, nationales et internationales) nous ont
encourages.
A travers nous, plusieurs associations qui oeuvraient dans la clandestinite
par peur de reaction musclee du RCD ont repris confiance en jouant presque
franc jeu.
Ainsi la frequence des tracts a largement diminue', le mouvement associatif
du Sud-Kivu se redynamise avec la fermete' critique a' l'egard du pouvoir.
Le niveau atteint alors par Heritiers de la Justice suscite des ennuis a'
ses membres, voire a' la structure elle meme.

2. L'attitude du pouvoir

Cela' a vallu des menaces directes et indirectes sur l'association. D'une
part, nos proches et d'autres part les autorites militaires et civiles dans
leurs propos nous dissuadent a' plusieurs reprises de ne poursuivre les
denonciations.
Cette fois les autorites s'orienteraient vers le retrait de notre
autorisation de fonctionnement apres avoir echoue' dans toutes les autres
demarches.

En effet, en date du 16 avril 1999, le chef de division de la justice au
Sud-Kivu nous invite a son bureau.
Le motif d'invitation nous sera communique' sur place.
Des informations recueillies, il se degage que l'entretien de ce vendredi
tournera autour de deux points:

• La relation entre nos activites et nos statuts - L'autorisation de fonctionnement ou la personnalite' civile de l'association.

  
  

Le pouvoir actuel au Sud-Kivu nous reproche: - Plusieurs publications sur
les violations des droits de l'homme sans se referer a l'autorite'
pronvinciale - Notre implication dans la Journee Internationale de la Femme
(8 mars 1999) - Notre participation a de nombreuses rencontres a' Bukavu -
De nombreuses visites des partenaires exterieurs a nos bureaux

2.1.a Nos publications

· Outre le "Nota Beneno.
34, le no.36 portant sur la situation de Burhinyi a ete' interprete' comme
" un acte de trop " alors que le pouvoir est en train de dementir les
informations de Radio Vatican sur les massacres de plus de 250 personnes
dans cette collectivite.
Notez que nous n'avons mentionne que 109 personnes tuees.
· Le rapport trimestriel (dernier trimestre 1998) sur la situation des
droits de la personne dans la province du Sud-Kivu

2.1.b Notre implication dans la preparation de la Journee Internationale de
la Femme

Il s'est degage' que nous avons ete la piece maitresse dans la preparation
de la Journee Internationale de la Femme (JIF) 1999 dont l'aboutissement
allait etre l'organisation d'une marche pacifique (silencieuse) des femmes.
Cette marche a tout simplement ete' interdite par le RCD.
Dans les 5 conferences, il n'y avait qu'un seul texte que Heritiers de la
Justice avait produit.
Nous en avons nous-meme anime' 3.
Nous avons denonce' l'infiltration dans le comite' preparatoire de la JIF
de certains elements du RCD et les tentatives de la recuperation de cette
activite'.
L'echec de recuperation de la marche a ete sanctionnee par l'interdiction
de la manifestation. Plusieurs fois, les hauts responsables du RCD arguent
que cette marche prevoyait des actions visant a' troubler l'ordre public.
C'est faux parce que le RCD a infiltre' la preparation et savait qu'aucune
action de ce genre n'e envisagee.
L'ordre public, a' la demande des femmes aux autorites provinciales et
urbaines devait etre assure' par la police.
Est-ce un acte de sape si on ecrit sur les calicots: " Arretez la guerre,
nous ne voulons plus sacrifier nos enfants et nos maris, la paix et la
negotiation avant tout, respect de la femme pendant les conflits armes,
respects aux conventions de Geneve de 1949, que le viol de la femme soit
considere' comme un crime de guerre,…"? Leur affiche mentionait le slogan
"TROP C'EST TROP", " A quand la fin de la guerre et de la violence?" que
nous n'avons pas du fait modifier par les femmes avant sa parution.

2.1.c Notre participation aux rencontres a' Bukavu

Nous nous efforcons de participer aux rencontres, parfois en donnant le ton
pour autant qu'elles sont organisees dans le domaine des droits de l'homme
et la paix, deux pilliers a' notre avis de ce qu'il convient d'appeler
notre specialite'.

C'est ainsi que dans la rencontre du 9 Mars dernier avec Mr Lunda Bululu,
nous avons ete' le porte parole de la delegation de la Societe' Civile du
Sud-Kivu.

Interprete' comme le signe d'un courage non benefique au RCD, ces elements
traduiraient l'incapacite' du Gouverneu de Province a' gerer l'opinion
locale et terniraient l'image du RCD.
Cette marque adressee au gouverneur par 4 dignitaires rwandais vers le 15
mars le determinerait a' agir.

21.d Visite des partenaires

Presque toutes les delegations des tendances differentes qui viennent des
USA, de l'Europe ou de l'Afrique tiennent a' rencontrer et rencontrent
Heritiers de la Justice pour des echanges sur la situation qui prevaut dans
la region du Kivu, des voies et moyens pour contribuer a' la transformation
du conflit et a' la construction de la paix.
Le RCD en conclut que nous sommes a' la solde de la communaute internationale.

2.2. Des signes

• De ces actions, il semble que le rapport de la province du Sud-Kivu ait mentionne' notre refus de collaborer avec le RCD.
  Que nous sommes la "Boite a' information" dans laquelle puisent plusieurs
  personnes (" meme l'Eglise Catholique ") et que l'on ignore comment nous
  les obtenons.
  Plusieurs actions d'interpellation et de denonciation des violations des
  droits humains au Sud-Kivu, meme menees par d'autres associations a' notre
  insu nous sont attribuees parfois dans l'option de nous baillonner.
  
• En date du 27 mars 1999, nous sommes interpelles par le commandant de la 5e brigade infanterie du Sud-Kivu (voir son invitation du 26 mars).
  Pendant sa courte absence, ce Commandant rwandais (Elias Byinshi), patron
  du "Investigation Office" nous lance: "dans la guerre, il arrive qu'il y
  ait des balles perdues ou des elements incontroles lances contre ceux qui
  parlent ou ecrivent beaucoup".
  
• En date 29 mars 1999, alors que nous voulions nous rendre a' Idjwi, nous avons ete' arretes et interdits de quitter Bukavu au port de la SFE
  (ex-SNCZ) par les agents de la DGM arguant, sans papiers, que les
  responsables auraient interdit notre sortie; il nous a fallu utiliser
  d'autres strategies pour etre liberes et partir faire notre travail de
  formation des moniteurs juridiques sur l'ile d'Idjwi (voir rapport
  association PRODES).
  
• En date du 3 vril 1999, les responsables militaires nous appellent a' dementir notre " Nota Bene " sur Burhinyi.
  Pour eux, bien qu'admettent les faits, ne confirment que 78 morts.
  
• Maman Bachu Bahati Nyenyezi, chef de division provinciale de la famille et madame Regine Mutijima, Directrice d'une ecole primaire a' Panzi/Bukavu,
  toutes, membres influentes du mouvement associatif du Sud-Kivu, sont
  suspendues de leurs fonctions par arretes no. s 01/016/CAB/GP-SK/99 et
  01/056/CAB/GP-SK/99 dates du 3 avril 1999 au motif qu'elles inciteraient
  les populations du Sud-Kivu a hair le RCD (par leur participation et leur
  engagement dans les actions de la JIF 99).
  
• En date du 5 Avril 1999, le Gouverneur de Province aurait interpelle le President Provinciale de l'Eglise du Christ au Congo (ECC) et lui aurait
  enjoint de remettre Heritiers de la Justice a' l'ordre etant entendu que
  c'est un service des Eglises Protestantes.
  Il a ete' "informe" que le Mwami de Burhinyi serait d'ailleurs en train de
  reunir les elements pour nous intenter une action en justice.
  Le president nous a vu en date du 6 avril pour nous conscientiser de ce propos.
  
• Le 5 avril 1999, a cause de nos emissions et d'autres productions radiophoniques, la 5e brigade infanterie installe un "facilitateur" (check
  man) a' la radio Maendeleo pour censurer toutes les informations.
  
• En date du 12 avril 1999, le gouverneur de province interpelle le chef de division de la Justice et lui intime l'ordre d'ouvrir un dossier a' notre
  charge afin de nous verbaliser et degager des mecanismes pour le retrait de
  notre autorisation de fonctionnement.
  
• En date du 13 avril 1999, sous l'invitation no. JUST.GS.112/S-SK/096/99, le chef de division de la justice nous invite a'
  son bureau pour le 16 avril 1999.
  Les entretiens confirment les elements annonces ci-haut.
  Et meme les completent.
  En effet, la rencontre conduite par le chef de division de la justice et
  celui des affaires sociales permet de retenir, nous citons:
  · Nos publications "divulguent le secret d'Etat, incitent a la revolte,
  portent atteinte á la securite interieure de l'Etat, revelent une guere
  dans une guerre, une rebellion dans une rebellion. Vous devriez aider le
  RCD a' se renforcer, a etre accepte par la pop[ulation, a chasser Kabila du
  pouvoir.
  En consequence, votre dossier de personnalite civile etant incomplet, ne
  respectant la poursuite de vos objectifs de developpement tel que mentionne
  dans vos statuts, les mesures suivantes sont envisagees:
  +La suspension de vos activites sur toute l'etendu du territoire libere
  +Le retrait de votre autorisation de fonctionnement
  +Votre traduction en justice pour reparer les prejudices subis a' cause de
  vos activites.
  Nous attendons restituer les debats de cette rencontre au Gouverneur de
  Province qui nous a mendate' de vous communiquer ces decisions si vous ne
  voulez pas collaborer pour une decision finale"

• En date du 15 avril 1999, sans citer nommement Heritiers de la Justice, le Gouverneur intervient a la radio et a la television "officielles"
  (RTNC-Bukavu) pour stigmatiser les actions de denonciation qui peuvent
  revolter la population et troubler l'ordre public.
  Il interpelle "les mechants" qui utilisent la Radio Maendeleo (NB Maendeleo
  est une radio des ONG).
  Un rapide feed-back sur 22 personnes renseigne que ce message etait destine
  a Heritiers de la Justice.
  
• En date du 16 avril 1999, le President de l'ECC Sud-Kivu recoit de nouveau un coup de telephone de la part du Gouverneur.
  Le president nous interpelle de nouveau.
  Des entretiens, il ressort que le gouverneur demande: · le papier de
  reconnaissance juridique de l'association · la liste des morts de Burhinyi
  · le papier de reconnaissance du feuillet Nota Bene · la justification des
  declarations faites sur l'implication du Mwami et du Chef de Poste de
  Burhinyi dans les massacres perpetres dans leur juridiction. · De dire les
  auteurs de la mort du Mwami Longamgi et de 33 femmes a Kitutu en teritoire
  de Mwenga (nous n'en avons jamais fait allusion) · Justifier les fonds
  recus de l'Europe (10.000$ mensuel de NCOS, ce qui tres faux) · Et enfin
  nous traduira en justice (au parquet du Sud-Kivu d'abord)

Heritiers de la Justice.
Bukavu http://members.tripod.com/~heritiersjus/
Email: heritiers@yahoo.com

Le materiel contenu dans ce communique' peut ne pas refleter toujours les
points de vue du Service informations Congosol.

Devant la necessite' de vous tenir rapidement informes, le Service prend le
parti de n'etre pas toujours en mesure de verifier ces informations, et ne
saurait etre tenu responsable de la precision des sources originales.

Nous nous excusons avec tous ceux qui ont deja' recu ce document.

Prev | Next | Contents