Text:

Subject:

AGENDA PER LA PACE IN CONGO

Wed, 11 Nov 1998 22:04:33 퍭

"serv. informazioni Congosol" <congosol@skyol.it> To:
Recipient List Suppressed:;

traduzione nostra

AGENDA PER LA PACE IN CONGO
Proposte della Societa' civile

1. PERCHE' UN'AGENDA PER LA PACE

Da allora ad oggi, la guerra si e' realmente installata nel Paese con gravi conseguenze sul piano economico, politico, sociale ed umanitario. Attualmente, la ribellione occupa circa un terzo del Paese, e dopo la caduta di Kindu, vuole lanciare un'offensiva nei confronti delle citta' di Mbuji-Mayi e Kananga.
Il governo congolese e i suoi alleati ai quali si puo' aggiungere il Ciad si mobilitano dunque per preparare una controffensiva al fine di recuperare le province occupate dell'Est.
Di fronte all'incalzare della guerra ed al pericolo di coinvolgimento di tutta l'Africa, i capi di stato africani si riuniscono per ricercare una soluzione politica che metta fine alla guerra.
D'altro canto le Nazioni Unite, l'Unione Europea, l'OUA e le grandi potenze fanno appello ad una soluzione negoziata.

Mentre si preparano queste negoziazioni, il popolo congolese e' vittima di molteplici violazioni dei diritti umani, di massicci dislocamenti di popolazioni, di insicurezza, di angoscia, della paura dello smembramento del Paese.
Ecco perche' al momento in cui si parla della negoziazione, i responsabili delle associazioni della societa' civile congolese si sono ritrovati a Kinshasa dal 5 al 7 Novembre per riflettere e mettere in comune proposte concrete atte a contribuire alla ricerca di una soluzione pacifica del conflitto e promuovere cosi' una pace duratura in Africa Centrale. Il momento e' opportuno nella misura in cui i protagonisti comincino a riconoscere la fondatezza di una soluzione negoziale al fine di evitare il coinvolgimento dell'intero continente e di ipotecare la costruzione dell'Africa all'alba del ventunesimo secolo.

2. CHI SIAMO?

Noi siamo coloro che, nel momento in cui non c'e' parlamento ne' alcuna struttura rappresentativa della popolazione, si danno come compito quello di dare risonanza alle preoccupazioni, alle angosce, alle frustrazioni e alle speranze della popolazione con la quale lavoriamo tutti i giorni alla base.

Noi siamo la societa' civile, la voce dei numerosi senza-voce che non possono piu' impedirsi di esprimersi.
Noi siamo leaders sociali, sindacalisti, professori universitari, intellettuali, giornalisti, donne, giovani... in breve siamo Congolesi che rifiutano di subire la storia e che vogliono assumere il loro destino con tutti gli altri Congolesi, nessuno escluso.

3. IN CHE COSA CREDIAMO?

Noi siamo convinti che tutti gli uomini sono fratelli e che hanno il dovere di essere solidali e di proteggersi vicendevolmente; che debbano vivere tutti insieme in pace, nella ricchezza delle loro differenze.

Noi affermiamo che la guerra distrugge e che la pace costruisce. Noi siamo legati all'integrita' del nostro territorio, alla dignita' del nostro popolo, valori che siamo pronti a difendere.
Noi crediamo all'inviolabilita' delle nostre frontiere, crediamo nella sovranita' del nostro paese ed al ruolo che deve giocare in Africa.

Noi crediamo che l'uomo sia perfettibile e che tutti i conflitti possano essere risolti se privilegiamo il dialogo e la negoziazione. Noi siamo fermamente convinti che la ricostruzione della pace in Congo, la pace e la stabilita' delle istituzioni democratiche nella regione dei Grandi Laghi e la prosperita' degli Stati africani sono possibili se tutti mettono in comune la loro buona volonta' per realizzarle.

Noi crediamo che la democrazia, e segnatamente le elezioni, sono solidi mezzi per costruire la pace.

4. CHE COSA CONSTATIAMO

4.1. Sul piano politico

• blocco del calendario politico
• disturbo del funzionamento delle istituzioni
• comparsa di una ribellione armata
• incremento del nazionalismo e del patriottismo
• tendenza al culto della personalita'
• recrudiscenza della mancanza di sicurezza
• numerose violazioni dei diriti della persona umana, soprattutto nei territori occupati
• massacri e deportazioni dei congolesi
• tentativo di divisione del Paese da parte di nuove autorita' amministrative - diffidenza e sospetto verso i politici con restrizione della liberta' di movimento

  
  

• numerose perdite in vite umane
• crescita della miseria generale e della precarieta' della vita della popolazione
• degrado delle infrastrutture di base: scuole, ospedali - disfunzioni nella copertura sanitaria del Paese
• mancato pagamento dei salari
• deterioramento (riduzione drastica) del potere d'acquisto - aumento del numero dei disoccupati
• carestia, abbandono delle popolazioni nei territori occupati.

  
  

• utilizzo delle risorse del Paese a favore della guerra - riduzione dell'offerta dei beni di prima necessita' e levitazione dei prezzi - blocco del piano triennale della ricostruzione nazionale - aumento della distruzione delle infrastrutture
• saccheggio dei prodotti minerari e delle infrastrutture nei territori occupati
• distruzione della fauna e della flora (ecosistema)

  
  
  

5. APPELLO DELLA SOCIETA' CIVILE

   
   

5.1.a. Compiere atti positivi a favore della distensione e della coesione interna:

• liberare i detenuti politici e di opinione
• decretare un provvedimento di grazia generale per tutti gli esiliati - liberalizzare le attivita' dei partiti politici
• rispettare i diritti e le liberta' fondamentali dell'uomo - rilanciare il processo democratico
• riavviare il dialogo con tutte le forze politiche interne - favorire ed incoraggiare il buon governo, rinforzare la giustizia e le istituzioni repubblicane per la costruzione di uno Stato forte - dotare rapidamente il Paese di una costituzione accettata da tutti - evitare l'esclusione dalla condivisione delle responsabilita' e la tribalizzazione del potere politico
• sollecitare l'impianto di una forza atta a mantenere la pace, nell'attesa della costituzione di un esercito repubblicano
• negoziare con i Governi coinvolti nella guerra
• non firmare accordi minerari in periodo di guerra
• rendere pubblici tutti gli accordi politici ed economici firmati in precedenza
• migliorare le relazioni con le grandi potenze, le Nazioni Unite e la Comunita' Internazionale
• lottare contro la poverta' della popolazione
• elaborare una legge sull'organizzazione ed il funzionamento dei partiti politici
• elaborare una legge elettorale
• riorganizzare le Forze Armate Congolesi (FAC)

• evitare la politica della "sedia vuota"
• intensificare il dialogo sulla costruzione della pace - accentuare le azioni di pressione o di lobbying per contrastare le lobbies che operano per lo smembramento del Congo

• riabilitare la diplomazia (competenza, porre fine al dilettantismo, tenere conto dell'origine dei mandatari)
• render chiaro il dossier sul massacro degli Hutu
• rinforzare la presenza dei cittadini congolesi in seno alla funzione pubblica internazionale, particolarmente nel sistema delle Nazioni Unite

  
  

• evitare l'opportunismo ed un comportamento irresponsabile - rispettare i principi democratici che escludono la presa di potere con le armi
• smetterla con la politica della ricerca del potere per il potere - privilegiare la salvaguardia della nazione e l'integrita' territoriale - incorporare la cultura dell'alternanza politica
• rispettare i testi di legge
• cessare le ostilita' e partecipare al dialogo interno (negoziazione tra congolesi) con tutte le altre componenti della vita nazionale - privilegiare i meccanismi democratici di assunzione del potere

  
  

• ritirare senza indugi le loro truppe dal territorio nazionale congolese - rispettare la sovranita' degli Stati
• rispettare l'integrita' territoriale della Repubblica Democratica del Congo - non ingerenza negli affari interni della RDC

  
  

• instaurare la democrazia ed il buon governo negli Stati della regione - allacciare il dialogo con i gruppi armati per il loro inserimento nella comunita' nazionale
• lottare contro l'esclusione attraverso la spartizione del potere - promuovere lo sviluppo e la lotta contro la poverta'
• creare eserciti nazionali, autentiche forze repubblicane che integrino tute le etnie
• aprire piste di sviluppo alla gioventu'
• smobilitare e scolarizzare i bambini soldato
• impegnarsi tra gli Stati a non servire piu' da retro-base per i gruppi armati che cercano di destabilizzare i paesi vicini
• firmare fra gli Stati patti di non aggressione

• rendere piu' sicure le frontiere tra il Congo da una parte e il Burundi, l'Uganda e il Rwanda dall'altra
• facilitare l'evacuazione dele truppe straniere d'aggressione - fare rispettare il cessate-il-fuoco

  
  

• condannare chiaramente l'aggressione
• esigere il ritiro delle truppe dei paesi aggressori della RDC - applicare e fare applicare le convenzioni internazionali con equita' e neutralita' verso tutti i paesi, senza partito preso.

  
  

Prev | Next | Contents